傲慢与偏见

尼日斐花园租给了一位名叫彬格莱的有钱单身汉，班纳特太太得知后兴奋不已，立刻盘算着把五个女儿中的一个嫁给他。她催促丈夫班纳特先生去拜访这位新邻居，班纳特先生嘴上敷衍、挖苦，实则已经打定主意要去。

班纳特先生瞒着家人先去拜访了彬格莱先生，回家后他才在言谈中透露出此事，引得班纳特太太和女儿们又惊又喜。大家开始期待彬格莱先生来回拜，并盘算着请他吃饭、邀他参加舞会。

彬格莱先生上门回拜班纳特先生，但只在书房里小坐，班家小姐们只能在窗口偷看他。不久，彬格莱带着姐妹、姐夫赫斯脱和好友达西出席麦里屯舞会。彬格莱风度翩翩、和蔼可亲，很快成为全场焦点；达西虽仪表堂堂、年入一万镑，却态度傲慢，拒与陌生女子跳舞，惹得众人厌恶。达西还当着彬格莱的面，说伊丽莎白“还可以，但还没漂亮到打动我的心”，恰好被伊丽莎白听到，使她对达西留下恶劣印象。

舞会回家后，吉英向伊丽莎白坦承自己对彬格莱有好感，伊丽莎白也认为彬格莱可爱。姐妹俩闲聊中，伊丽莎白批评彬格莱姐妹表面大方实则骄傲。与此同时，彬格莱对吉英一见钟情，达西却认为吉英笑得太多、对班纳特一家总体看不上眼。

卢卡斯一家来班府讨论舞会。夏绿蒂·卢卡斯认为达西的傲慢情有可原，因为他确实有钱有势；伊丽莎白则表示自己也可以原谅他的骄傲，只要他不触犯自己的骄傲。这番对话加深了伊丽莎白对达西的反感。

班家姐妹回访尼日斐花园，彬格莱姐妹对吉英示好，伊丽莎白却看出她们的高傲。夏绿蒂私下劝伊丽莎白，吉英若对彬格莱有意，应表现得明显些，不要总遮遮掩掩。与此同时，达西开始留意伊丽莎白，觉得她虽非绝世美人，却有一双聪慧的眼睛，举止活泼有趣。在威廉爵士家的聚会上，威廉爵士硬要把伊丽莎白介绍给达西跳舞，伊丽莎白断然拒绝，令达西意外又印象深刻。

班纳特家因为没有儿子，产业将由远亲柯林斯先生继承，这是女儿们的不幸。吉英收到彬格莱小姐请她去尼日斐花园吃饭的邀请，班纳特太太故意让她骑马去，盼着下雨能把她留在那里。果然下起大雨，吉英淋雨生病，只得留在尼日斐花园。伊丽莎白担心姐姐，第二天徒步三英里赶去看望，弄得满身泥泞。

伊丽莎白在尼日斐花园陪伴生病的吉英。彬格莱先生对她殷勤关切，彬格莱姐妹却背后嘲讽伊丽莎白没教养、走路弄得狼狈不堪。达西虽为伊丽莎白辩护，说她跑过路后眼睛更明亮，但彬格莱姐妹和赫斯脱太太仍继续讥笑班纳特家的低微亲戚。伊丽莎白由此更厌恶彬格莱姐妹的虚伪，也渐渐注意到达西态度中的矛盾。

班纳特太太带着两个小女儿来尼日斐花园探望吉英，举止失礼，令伊丽莎白难堪。丽迪雅冒失地向彬格莱先生提起他答应过开舞会的诺言，彬格莱欣然应允，说等吉英康复后就开。班纳特太太在达西面前大放厥词，伊丽莎白屡次提醒她小声也无济于事。

伊丽莎白在尼日斐花园又住了一日。她与达西就“假装谦虚”“轻易听从朋友劝告”等话题展开一场机智的辩论，达西对她越发留意。彬格莱小姐弹琴时，达西走到伊丽莎白身边，邀请她跳苏格兰舞，伊丽莎白用玩笑话拒绝，令他更加着迷。彬格莱小姐看出达西对伊丽莎白有意，嫉妒不已。

晚上在客厅里，彬格莱小姐故意找机会接近达西，达西却专心看书，对她的殷勤爱理不理。伊丽莎白也被彬格莱小姐拉起来在房间里踱步，达西调侃她们踱步的动机，伊丽莎白反唇相讥。随后大家谈起读书、才艺，伊丽莎白与达西言语交锋，彬格莱小姐插不上嘴，愈发不悦。

吉英病愈后，班家姐妹决定回家。彬格莱一家挽留未果。达西暗自高兴，因为他发现自己对伊丽莎白的感情已经太深，需要与她保持距离，免得被她左右。回家后，班纳特太太埋怨她们提前回来，班纳特先生却真心高兴两个女儿回家。

班纳特先生收到表侄柯林斯先生的信，信中柯林斯表示要继承浪博恩产业，却虚伪地表达歉意，并提出要上门拜访作为“补偿”。班纳特太太虽然不满继承权问题，但听说柯林斯有意补偿女儿们，态度稍缓。柯林斯准时到来，滔滔不绝地夸赞咖苔琳·德·包尔夫人对自己的提携，又对班纳特家的客厅家具大加赞美，实则把这些都看作自己未来的财产。

吃饭时，班纳特先生故意把话题引向咖苔琳夫人，柯林斯立刻滔滔不绝地吹捧这位女施主，班纳特先生听得暗自发笑。饭后柯林斯被邀请朗诵，他却拒绝读小说，选了一本《讲道集》，还没读几页就被丽迪雅打断。班纳特先生于是邀他打牌，才算解脱了众人。

柯林斯此行的真正目的是在班家女儿中挑一个妻子，作为继承产业的“补偿”。他本看中吉英，但听说吉英可能订婚，立刻转向伊丽莎白，并向班纳特太太暗示此意。姑娘们去麦里屯时，结识了民兵团新来的军官韦翰先生。韦翰仪表堂堂、谈吐动人，立刻吸引了伊丽莎白和丽迪雅等人的注意。恰好达西和彬格莱骑马经过，韦翰与达西相遇时双双变色，显然是旧识且有过节。

在腓力普太太家的晚宴上，韦翰坐在伊丽莎白身旁，主动谈起自己与达西家的恩怨。他说自己是老达西先生的教子，老达西原本在遗嘱中许诺给他一个牧师职位，却被现任达西先生夺走，使他陷入困境。伊丽莎白听后对达西更加憎恶，对韦翰充满同情。韦翰还透露达西小姐傲慢、达西与咖苔琳夫人是亲戚，以及大家都预期达西会娶德·包尔小姐。

伊丽莎白把韦翰的话告诉吉英，吉英不愿轻易相信达西是坏人，但也不愿怀疑韦翰说谎。不久，彬格莱先生和姐妹们亲自登门邀请班家小姐参加尼日斐花园的舞会。伊丽莎白满心期待与韦翰共舞，柯林斯先生却抢先请她跳头两场，令她十分扫兴。

舞会上韦翰没有出席，丹尼先生表示他是因为要回避某位先生才缺席，伊丽莎白认定是达西从中作梗。达西主动邀伊丽莎白跳舞，两人在舞池中交谈，伊丽莎白语带讥讽地提起韦翰，达西态度冷淡。彬格莱小姐趁机告诉伊丽莎白，韦翰是老达西先生账房的儿子，人品低劣，达西一直待他不薄。伊丽莎白不信，反而更鄙视彬格莱姐妹。回家后，伊丽莎白把彬格莱小姐的话告诉吉英，吉英仍努力为达西和韦翰双方都找借口。

柯林斯先生正式向伊丽莎白求婚，列举自己结婚的理由和选择她的原因，言谈中充满自负与虚伪。伊丽莎白当即拒绝，柯林斯却以为她只是故作矜持，不肯死心。伊丽莎白再三申明拒绝是认真的，柯林斯仍自欺欺人地认为她终会答应。

班纳特太太得知伊丽莎白拒绝柯林斯后大为恼火，逼班纳特先生去劝女儿。班纳特先生却公开表示支持伊丽莎白的决定，说如果伊丽莎白嫁给柯林斯，他就再也不要见她。班纳特太太继续施压，伊丽莎白始终不从。此时夏绿蒂·卢卡斯来访，柯林斯把对她的殷勤当作台阶，班纳特太太则转而希望小女儿曼丽能接受柯林斯。

柯林斯对伊丽莎白冷淡下来，把注意力转向夏绿蒂·卢卡斯。与此同时，吉英收到彬格莱小姐来信，说她们全家已突然离开尼日斐花园去伦敦过冬，并且暗示彬格莱先生对达西小姐有意，不会再回哈福德郡。吉英伤心失望，伊丽莎白则认为彬格莱小姐故意拆散哥哥与吉英，但她相信彬格莱本人对吉英的感情不会这么快改变。

柯林斯向夏绿蒂·卢卡斯求婚，夏绿蒂出于现实考虑答应了他。两人一起去请求威廉爵士夫妇同意，卢卡斯全家都很高兴。夏绿蒂私下告诉伊丽莎白这个消息，伊丽莎白大为震惊，难以置信自己的朋友竟会为了财产嫁给这样一个男人。夏绿蒂解释说自己不追求浪漫爱情，只想要一个安稳的家。

威廉爵士来班府宣布女儿订婚的消息，班纳特太太和丽迪雅反应激烈，不敢相信伊丽莎白拒绝的人会被夏绿蒂接受。班纳特太太把怨气发泄在伊丽莎白身上，骂了她整整一个星期。班纳特先生反而觉得有趣，认为夏绿蒂和班纳特太太一样蠢。伊丽莎白与夏绿蒂之间出现隔膜，但她更担心吉英，因为彬格莱先生一去不返。

彬格莱小姐再次来信，信中满是假意亲热，并大肆夸赞达西小姐，暗示彬格莱与她感情日深。吉英彻底放弃希望，向伊丽莎白倾诉心事，说自己会尽力淡忘彬格莱。伊丽莎白气愤彬格莱先生的软弱和易受影响，也看不起他那些朋友从中作梗。

嘉丁纳夫妇来浪博恩过圣诞节。伊丽莎白向舅母谈起彬格莱和吉英的事，嘉丁纳太太建议接吉英去伦敦住一阵，换换环境。她还提醒伊丽莎白，与韦翰这样没有财产的人谈恋爱很不谨慎，伊丽莎白表示会当心。韦翰则用自己的魅力讨好嘉丁纳太太，让她对他产生好感。

嘉丁纳太太临行前再次告诫伊丽莎白不要对韦翰动情。伊丽莎白答应会谨慎。柯林斯与夏绿蒂结婚后离开哈福德郡前往肯特郡。吉英去了伦敦，但几个星期过去仍未见到彬格莱，彬格莱小姐也只来敷衍了一次，态度冷淡。吉英终于死心，写信告诉伊丽莎白自己看错了彬格莱小姐。与此同时，韦翰对伊丽莎白的殷勤消退，转而追求金小姐，伊丽莎白虽有些感触，但发现自己并未真正爱上他。

三月，伊丽莎白应夏绿蒂之邀前往汉斯福，同行者还有威廉爵士和玛丽亚·卢卡斯。她们先在天恩寺街嘉丁纳家停留一晚，再北上肯特郡。伊丽莎白见到吉英，发现她气色尚可但心情低落。嘉丁纳太太邀伊丽莎白夏天随他们去湖区旅行，伊丽莎白欣然答应。

伊丽莎白一行抵达汉斯福的牧师住宅，夏绿蒂热情接待。柯林斯依旧虚荣啰嗦，但夏绿蒂显然把生活安排得很妥帖。第二天，咖苔琳·德·包尔夫人母女乘车经过门前，德·包尔小姐体弱矮小、神色傲慢。柯林斯和夏绿蒂对她们毕恭毕敬，伊丽莎白觉得既好笑又鄙夷。

柯林斯一家受邀去罗新斯吃饭。咖苔琳夫人府邸富丽堂皇，她对伊丽莎白连珠炮似的盘问家庭、教育、姐妹等情况，态度专横傲慢。伊丽莎白不卑不亢地回应，令夫人惊讶。席间夫人高谈阔论，柯林斯附和，威廉爵士敬畏，只有伊丽莎白保持镇定。

伊丽莎白在汉斯福住了下来，日常生活平淡，常常与夏绿蒂闲聊，也常一个人到花园里散步。咖苔琳夫人时常驾临牧师住宅，对家务指手画脚。不久达西先生和费茨威廉上校来到罗新斯做客，柯林斯立刻去拜访。达西与费茨威廉顺道来牧师家，伊丽莎白见到达西，心中不快；她趁机向达西问起吉英是否在伦敦，达西神色略显慌张。

复活节那天，柯林斯一家再次被邀去罗新斯。费茨威廉上校与伊丽莎白谈得投机，达西在一旁注视。伊丽莎白弹琴时，咖苔琳夫人不断挑剔指教，达西站在旁边听。伊丽莎白借机与达西玩笑，彬格莱小姐若在场定要嫉妒。达西对伊丽莎白的态度让咖苔琳夫人不满。

第二天早晨，达西独自来到牧师住宅，恰好只有伊丽莎白一人在家。两人交谈颇为尴尬，达西问起伊丽莎白是否喜欢肯特郡，又谈起柯林斯夫妇住得离娘家近。他说话时欲言又止，态度与往日不同。夏绿蒂回来后，达西便告辞。夏绿蒂猜测达西爱上了伊丽莎白，伊丽莎白一笑置之。

伊丽莎白在花园散步时又几次遇见达西，两人简短交谈。一天，费茨威廉上校与她同行，无意中透露达西先生最近使一位朋友没有结成一门“冒昧的婚姻”，伊丽莎白立刻联想到彬格莱与吉英。她又想起达西信中所谓“那位小姐有些条件太不够格”，认定达西因为班纳特家门第低微而拆散了姐姐的好事，心中怒火中烧，当晚头痛没有去罗新斯。

达西突然来到牧师住宅，向伊丽莎白求婚。但他一边表白深情，一边却强调自己克服了门户、亲戚等种种障碍，语气傲慢。伊丽莎白断然拒绝，并指责他拆散吉英与彬格莱、亏待韦翰。达西承认确实劝阻了彬格莱，也承认自己没做错。两人激烈争吵，伊丽莎白说即便天下男人都死光也不会嫁给他。达西愤然离去。

第二天一早，达西在花园中拦住伊丽莎白，递给她一封信，请她心平气和地读。信中，达西解释自己为何反对彬格莱与吉英：他看出吉英表面温和，却未以深情回报彬格莱，又认为班纳特家除吉英和伊丽莎白外，其他成员举止失体、缺乏教养。接着他揭露韦翰的真实面目：韦翰是老达西先生管家之子，受老达西资助上学，但品行放荡；他放弃牧师职位，拿了三万英镑后挥霍无度；后来又想谋取牧师空缺，被达西拒绝，从此对达西怀恨在心。

伊丽莎白反复读达西的信，起初愤怒，后逐渐冷静。她对照韦翰的言行，发现达西所言句句有据：韦翰对达西的怨恨、对金小姐的追求、以及他只在彬格莱一家离开后才大肆宣扬自己的“遭遇”，都说明他人品可疑。伊丽莎白深感惭愧，意识到自己因偏见和虚荣心盲目相信了韦翰，错怪了达西。

达西和费茨威廉离开罗新斯。咖苔琳夫人对达西的离去十分惋惜，伊丽莎白听后暗觉好笑。伊丽莎白决定按原计划回家，咖苔琳夫人挽留未果。临行前，伊丽莎白心绪复杂，一方面为家人的失检感到羞愧，另一方面对达西产生了新的敬意与感激，但她知道自己已无法再与他亲近。

伊丽莎白与玛丽亚离开汉斯福，柯林斯郑重话别。她们在天恩寺街嘉丁纳家停留，伊丽莎白见到吉英，发现她虽然表面平静，内心仍未忘情彬格莱。伊丽莎白迫不及待想把达西求婚的事告诉吉英，但又怕涉及彬格莱，让姐姐伤心。

伊丽莎白、吉英与两个妹妹会合回家。丽迪雅兴高采烈地讲述民兵团即将调往白利屯，还说自己受邀与弗斯脱太太同去。伊丽莎白担心丽迪雅轻浮放纵，恳求父亲阻止她去，班纳特先生却不以为然，认为丽迪雅太穷，不会惹出大祸。伊丽莎白虽不满意，也只能作罢。

伊丽莎白告诉吉英达西求婚的事，以及韦翰的真实品行。吉英既震惊又难过，但还是努力往好处想。伊丽莎白决定不把韦翰的事对外宣扬，也不将达西信中关于达西小姐险些被韦翰引诱私奔的秘密告诉任何人。她观察到吉英对彬格莱仍未能忘情，心中不免叹息。

民兵团即将开拔，丽迪雅获准与弗斯脱太太同去白利屯，兴奋不已；吉蒂因没被邀请而懊恼。伊丽莎白担心丽迪雅会闯祸，再次劝说父亲阻止，班纳特先生仍不以为意。韦翰在临别前对伊丽莎白态度暧昧，想重修旧好，伊丽莎白已看清他的虚伪，冷淡以对。丽迪雅离家，全家相送。

伊丽莎白反思父母不美满的婚姻给儿女带来的害处，愈加理解达西对班纳特家的批评。韦翰走了，家中宴会减少，气氛沉闷。原本计划的湖区旅行因嘉丁纳先生事务繁忙而缩短为德比郡三星期，伊丽莎白略感失望，但想到能去达西的故乡，又生出好奇。

伊丽莎白随舅父母游览德比郡，来到彭伯里庄园。起初她因怕遇见达西而不愿入内，后得知主人不在家，才同意参观。庄园自然雅致、气派不凡，管家奶奶雷诺对达西赞不绝口，说他从小脾气好、慷慨体贴。伊丽莎白看到达西的画像，心中生出亲切之感。不料参观完毕时，达西突然提前归来，与伊丽莎白不期而遇。达西态度意外谦和，还主动介绍舅父母给他认识，并邀请他们到彭伯里做客。

第二天，达西带着妹妹乔治安娜来旅馆回访，彬格莱也一同前来。达西小姐羞怯文雅，彬格莱对伊丽莎白亲切如旧。达西请大家后天去彭伯里吃饭，嘉丁纳夫妇欣然答应。伊丽莎白看到达西对自己和舅父母礼貌周到，心中又惊又喜，开始重新评估对他的感情。

伊丽莎白一行应邀到彭伯里做客，彬格莱小姐和赫斯脱太太态度冷淡，乔治安娜却努力与伊丽莎白亲近。彬格莱小姐故意提起韦翰和民兵团，想令伊丽莎白难堪，也令达西不快，但达西神色自若。饭后彬格莱小姐又在达西面前诋毁伊丽莎白的外貌，达西却说自己已把她看作最漂亮的女友之一，令彬格莱小姐自讨没趣。

伊丽莎白突然收到吉英两封急信，得知丽迪雅与韦翰私奔，下落不明。伊丽莎白惊慌失措，达西恰好来访，她顾不得尴尬，把实情告诉他。达西震惊，但尽力安慰她，并主动替她去找舅父母。伊丽莎白深感家庭耻辱，认为与达西再无可能。嘉丁纳夫妇赶回后，三人立刻动身回浪博恩。

归途中，伊丽莎白向舅父母坦白自己对韦翰品行的了解，后悔没有早告诉家人。嘉丁纳先生仍抱一线希望，认为韦翰未必不会结婚。回到浪博恩，家中一片愁云惨雾，班纳特太太歇斯底里，班纳特先生去了伦敦寻找。嘉丁纳先生答应次日也赶往伦敦协助。

家中等待伦敦消息。班纳特先生来信说一无所获。柯林斯先生也来信，假意慰问，实则痛骂丽迪雅伤风败俗，并“庆幸”自己去年没被伊丽莎白接受。弗斯脱上校回信说韦翰欠下巨额赌债，在伦敦没有可靠亲友。班纳特先生失望回家，情绪低沉，伊丽莎白更加自责。

吉英和伊丽莎白突然收到嘉丁纳先生专差送来的信：他已找到丽迪雅和韦翰，条件是班纳特先生立刻给丽迪雅五千镑遗产，并每年津贴一百镑，他们便结婚。班纳特先生立刻答应。班纳特太太欣喜若狂，立刻盘算婚礼排场。伊丽莎白和吉英感激舅舅，但猜到事情背后必有隐情。

班纳特先生决心打听嘉丁纳先生究竟出了多少钱，以便偿还。韦翰决定脱离民兵团，加入北方某正规军，嘉丁纳先生替他偿还债务、安排前程。丽迪雅和韦翰婚后短暂回浪博恩，丽迪雅得意忘形，毫无羞耻；韦翰也泰然自若。伊丽莎白从丽迪雅口中无意得知：达西先生也参加了他们的婚礼。

伊丽莎白写信向舅母打听达西为何参加婚礼。舅母回信详述：原来达西得知丽迪雅私奔后，立刻赶到伦敦，找到韦翰和丽迪雅的藏身之处，多次与韦翰谈判，最终出钱替韦翰还债、安排职务，促成婚事。嘉丁纳先生本想代为出力，达西坚持亲自操办。伊丽莎白读信后心神激荡，明白达西此举全是为了自己，羞愧与感激交织，知道自己已深深爱上他。

韦翰与丽迪雅启程前往北方驻地。伊丽莎白途中遇见韦翰，两人表面客气，实则心知肚明。韦翰试探伊丽莎白对达西的态度，伊丽莎白语带机锋，暗示自己已知真相。韦翰尴尬，不敢再提旧事。

韦翰夫妇走后，家中渐渐恢复平静。不久传来消息：彬格莱先生回到尼日斐花园。班纳特太太兴奋异常，吉英虽嘴上说不在意，心中却再起波澜。彬格莱带着达西一同来访，达西态度沉默冷淡，伊丽莎白既失望又困惑。

彬格莱再次来访，班纳特太太设宴招待。席间彬格莱对吉英情意渐露，达西却坐得离伊丽莎白很远，言语拘谨。伊丽莎白苦于没有机会与达西深谈，觉得他可能已因丽迪雅的丑事改变心意，心中十分懊恼。

彬格莱单独来访，班纳特太太故意安排他与吉英独处。彬格莱终于向吉英求婚，吉英欣然答应。全家人欢欣鼓舞，班纳特先生也祝福女儿。伊丽莎白为姐姐高兴，同时也更加挂念达西。

咖苔琳·德·包尔夫人突然来到浪博恩，把伊丽莎白叫到花园，厉声质问传闻中她与达西的婚事。她要求伊丽莎白否认并保证永不与达西订婚，辱骂班纳特家门第低微、丽迪雅私奔丢脸。伊丽莎白不卑不亢，拒绝做任何承诺，表示自己自有主张，不受他人干涉。咖苔琳夫人气愤离去。

伊丽莎白心神不宁，担心咖苔琳夫人会去找达西挑拨。班纳特先生收到柯林斯来信，信中警告他不要让伊丽莎白嫁给达西，因为咖苔琳夫人坚决反对。班纳特先生把信当笑话读给女儿听，伊丽莎白却听得五味杂陈。

达西与彬格莱再次来到浪博恩。散步时，伊丽莎白抓住机会向达西致谢，感谢他为丽迪雅所做的一切。达西承认自己做这一切都是为了伊丽莎白，并再次向她表白，问她心意是否已变。伊丽莎白欣然接受，两人互诉衷肠，重归于好。达西解释自己性格中的傲慢如何被伊丽莎白的拒绝所改变，并坦白了去年拆散彬格莱与吉英的经过，以及最近如何促成他们复合。

伊丽莎白把订婚消息告诉吉英，吉英起初不敢相信，后来由衷祝福。达西向班纳特先生求婚，班纳特先生起初惊讶，听完伊丽莎白真诚的表白后欣然同意。班纳特太太得知未来女婿是年入一万镑的达西先生，欣喜若狂，立刻转变态度。伊丽莎白写信告诉舅母喜讯，达西则写信给咖苔琳夫人宣布决定。

伊丽莎白与达西回忆相爱的经过。达西承认自己也不知何时爱上她，大概是她与众不同、不肯讨好自己的性格打动了他。他们感谢咖苔琳夫人的反对反而促成了好事。达西写信给姨母，班纳特先生写信给柯林斯，伊丽莎白写信给舅母。彬格莱小姐和乔治安娜都来信祝贺。

吉英与彬格莱、伊丽莎白与达西两对新人成婚。班纳特太太最为得意。班纳特先生常去彭伯里看望伊丽莎白。彬格莱夫妇后来迁居德比郡附近，与达西夫妇比邻。吉蒂在两位姐姐的正面影响下变得稳重；丽迪雅和韦翰却依旧挥霍无度，常向伊丽莎白和吉英借钱。达西看在伊丽莎白面上，偶尔帮助韦翰谋职。咖苔琳夫人气愤一时，最终与姨侄和解。全书以两对有情人终成眷属作结。